這個時刻本來應該要很歡樂才對
好，我們回來了
班尼迪先生和二號失蹤了
大家都有危險，我兄弟成了某種大師
我知道你一定會很開心
他用了一系列的線索 引導我們找到他
到他之前到過的地方
「走捷徑」
是一艘船
我們這裡很少有待領的票
他們說過我們什麼事都辦得到
「我們得親自解決問題」
「我們會很小心的」
我們是天才兒童神秘學會 去找他們吧
（捷徑號）
81960噸的
鋼鐵和優雅
優雅有多重？佐治，佔噸位的幾成？
這是我們第一次有機會搭上指揮艦
但我們可能會被關進禁閉室
船上的監牢，最好不要
對，我們得低調一點，融入大家
我們是偷渡客
沒有比偷渡客更可恥的人了
不是吧？你沒聽過海盜嗎？
海盜只是在做他們的工作
不想被關進牢裡 就最好不要站在甲板上
討論海盜的道德問題
我們得找到下一個線索
我們到了里斯本才知道要去哪裡
我們得找到我們的房間
班尼迪先生以為 我們會跟朗達和密里根一起住在房裡
所以線索一定在裡面
而且那個房間不會有人，對吧？ 因為是預留給我們的房間
大家好，歡迎搭乘本船 我是諾蘭船長
請到指定疏散位置集合
進行強制參加的逃生演習
只要一同面對，就更能抵擋恐懼
不要，我不喜歡演習 我們直接去找線索吧
我認同，如果有緊急狀況 他們會先救女性和兒童
我們很有優勢，不會有事的
船長說是強迫參加的 難道只有我們不參加嗎？
而且你們知道81960噸 要沉到水裡有多快嗎？
優雅也不會浮起來
我們還是得做好準備面對
注意，瘋狗浪是真實存在的
無雲狂風 是快速又難以預測的敵人、地雷
目前還沒有任何危險
這些人類的愚蠢遺跡還在海上
準備讓我們想起更黑暗的過去
雖然海盜仍然相當難應付
大家可以放輕鬆 不需要擔心會遇到叛變
這艘船非常祥和
太可惜了
我一直很想親身經歷叛變
這個區域有很多海盜和地雷嗎？
不好意思，先生
我是趙副船長，但我的綽號叫炮彈
好型的綽號，是怎麼來的？
我沒時間也沒意願分享這個軼事
因為我覺得綽號也可能是…
我的責任是你們的安全
請準備跟隨其他人走
-他會阻礙我們 -沒錯
我們得離開他的視線，進到房裡
我們的房間在哪裡？
首先，我們得想個身分 如果被問到要如何交代
-兒童鬼魂 -或許是學校團體
如果我們能像那邊的板球隊一樣 有相同的制服就就好
一定是要去比戴士柏盃
但她們的外套上有寫「水球」
對，很厲害的團隊
繼續吧，我們要怎麼找到線索？
剛剛票務員在派發 她背後牆上的房間鑰匙
還掛著的鑰匙之一應該是我們的
我不記得數字
但如果每一排都是一層樓 每一排都有39個掛勾
那這些就是我們想入住時
還沒發出去的房間號碼
只有16間，還不錯
感謝各位專心聆聽
演習到此結束 目前速度是穩定的62節
我們分頭進行吧，動作快，我餓了
捷徑號是目前全世界 最快又最豪華的船隻
非常準時
預計在48小時後抵達里斯本港
以上是船長廣播，祝各位愉快的一天
恕我直言
當然，炮彈，我們不用講究形式
不，謝謝，船長 我強烈要求要有形式
沒問題，你有什麼心事？
根據我清算的救生衣數量
捷徑號上多了四位乘客
什麼意思？我們有…
偷渡客
竟然有人在我的船上犯罪
有可能是計算錯誤嗎？
請恕我直截了當地直言
我知道不會是計算錯誤
你體現了準確度和正直
沒錯，謝謝你，船長
我的工作已經有危險了 我覺得自己快被逼到絕路
如果這件事被發現 你還有可能繼續做這行，但我沒辦法
我們得找到那些偷渡客
我要看他們走木板
船長，那現在已經是違法的了
而且本來就很不道德
我只是打個比喻
在抓到他們之前不能罷休
用他們殺雞儆猴
天才兒童神秘學會
（根據特倫頓李史都華 同名小說改編）
「開心」？
對，你沒聽錯
你覺得我聽到 你繼續聲稱自己解決了緊急狀態
會開心嗎？
那可是你自己創造的全球危機
快放棄這荒謬的假象，說實話吧
不，這不是假象
我認為改變時刻的觸發者
可能會來自意料之外的方向
你們看，我在製造緊急狀態的同時
我也…
解決了緊急狀態
你在講什麼？
你有妄想症 而且你的示範根本沒有意義
根本是在混淆試聽
我挺喜歡的
那藍莓代表什麼？
對，藍莓代表什麼？這…
我需要冷靜一下，一下就好
-我太激動了 -你還好嗎？
-我沒事 -深呼吸
你不是英雄，先生
你也不是單純的夥伴 你是知名的二號
我就是，對
思想非常聰穎，又很有木工天分
這改變不了什麼，畢竟你綁架了我們
「綁架」？不對
這種詞只會加深憤怒的循環
太強烈了，會抹去所有細微差別
綁架可沒什麼細微差別
就把這當作是一個機會吧 請坐，喝杯茶
我不想喝你的茶
我能理解
可以帶我們的特別嘉賓 到他們的房間去
好好安頓一下嗎？
你的兄弟，真是太榮幸了
-謝謝你們的信任 -我們不信任你們
-我們會贏取你們的信任 -每天都用各種不同方式
-這邊請 -這邊請
我們得離開這裡，而不是深入敵營
不…我們得掌握完整的狀況 之後再一起逃走
等等，我有不祥的預感
是一般的預感還是預知的預感？
只是一種感覺
知道裡面有人的那部分的你
是不是搞垮耳語者的你？
那個部分的我也很好奇 「可以敲門為什麼還要開鎖？」
-怎樣？ -抱歉，小姐
我們走錯了，抱歉打擾你
我們又能一起住了 應該會很好玩，對吧？
但是我會不太習慣 我們在船匠都是睡單人房
沒有室友嗎？
船匠學院很重視個人空間
-健康的距離 -有距離是健康的嗎？
可以選擇什麼時候要跟人聯繫
所以你那個有或沒有的能力
遺傳自親生父母嗎？
他們發生了什麼事？
他們被北極熊和小丑吃掉了
-那聲音好可怕 -你這樣很難跟你聊下去
建立關係是很飢渴的行為 你拿繩子做什麼？
計算速度，我不是別人說什麼就信
我去年就學到了這個教訓
怎麼了？
我們的速度才58節 不是諾蘭船長說的62節
馬上住手
在船側玩鬧是很危險的
我們不是在玩，是在確認速度
如果你想知道，是58節
捷徑號上的所有小孩都要有大人監督
你們的爸媽呢？
-我們迷路了 -有小孩迷路？
小孩
前甲板有兩名失蹤的小孩
再說一遍，前甲板有兩名失蹤的小孩
蘿波塔，是爸跟媽
請準備就坐，我們將準時出發
馬上就要出發了，以上是機長廣播
-歡迎搭乘印威內斯號 -真不錯
我們預計會比孩子們 早25小時抵達里斯本
很好
我把其他行李都託運了
-是我帶太少東西嗎？ -不是你的問題
是他的問題
-真美好 -太棒了
-好奇怪 -很詭異
我們可以繼續了嗎？
還是你們需要一點時間沉澱？
我想看其他人自由進出的地方
也就是出口
-每個出口都是入口 -每個出口都是入口
-只要你仔細想想 -只要你仔細想想
-我好珍愛你 -我也是
當然，我們還有一片檸檬園
梅爾檸檬
-很酸 -但不會太酸
你好
這邊請
他們正在用顏色畫出自己的感受
所以大家都很…
-幸福 -幸福
是誰造了你？
我覺得是我們造就了彼此
這些人是誰？
有些是學院的高層，最優秀的人
願意擁抱生命和深奧道理的人 其他人是來自世界各地的信徒
由居廷博士親自挑選的
我們這個社區經過了仔細的規劃
正向思考是必要的
-各位朋友好 -你好，沙巴斯汀
沙巴斯汀來自巴西
-巴西 -巴西
他是最早採信居廷博士理念的人之一
全都沒錯，巴西和採信都沒錯
-是不是很棒？ -是
-到底是怎麼回事？ -他怎麼誘導別人…
-令他們幸福？ -有無法追蹤的補給品嗎？
還不確定 但是很不簡單，應該也很危險
歡迎，就把這裡當自己家吧
你們可以在這裡自由把握各種機會
或是等待機會自己出現
你們是在講廁所的事嗎？
這得由你決定
我們不能待在這裡
我們要聯絡朗達和密里根
還有孩子們
他們這麼擔憂一定會很快行動
我看得夠多了
我們就把握這個機會…
逃走吧
15、16、17、18
好像沒錯
根據門之間的距離判斷
這間房間比我們去過的 其他房間都還大
這很合理，因為我們本來要住同一間
天啊，好棒的套房
好，我們該找線索了
-我負責找水果籃 -我負責找浴室
天啊，是大洋洲地圖
各位，你們有發現線索嗎？
-有一本書放反了 -什麼？
（我的島嶼天堂）
吊扇會推動空氣，天啊
不可能這麼簡單
線索在上面，把吊扇關掉
真抱歉，這應該是我們的房間
真尷尬
他們說原本住這間套房的旅客沒登船
我們是來度蜜月的 他們就幫我們升級了
湯姆，你去跟那個好人炮彈談談吧？
-他會解決問題的 -不用…你們留下來，我們走
-太好了，我們很累了 -等等
你們確定要住有吊扇的房間嗎？
很多人不喜歡吊扇
大家都喜歡吊扇
如果你沒辦法做甜品 那就準備芝士盤給他們
這樣也很有格調
是
我們船上的甜品塔非常有名
還有新鮮醃製三文魚
-我們怎麼能沒有糖呢？ -這個疏忽不可原諒
我以為你是為了偷渡客的事來的 但你還沒找到他們
很抱歉，船長
我聽到了他們的笑聲，炮彈
我聽到了那些鬣狗在嘲笑我
我只是把一艘油輪弄破 就要被笑足一世
都沒人提到當時的運河地圖太舊了
又有百年濃霧
那個沙洲不該出現在那裡的
有好消息
我帶著兩名小孩找到了爸媽
很奇怪的是
其中一位聲稱船沒有全速前進
不對，我們的速度沒問題 糖的問題才大
再加上偷渡客，簡直注定會發生災難
我不能失去這個職位，炮彈 我債台高築
雖然很不幸，但…
我剛剛其實是不想讓你難過
發生這種事，雖然不公平 但副船長通常都要當代罪羔羊
找到他們對我們都有好處
我會把狀況提升到A級警戒
派出所有船員
我們不該這樣到處走
會暴露身分的
就像草原上的小瞪羚
完全正確
各位，我們瞞過了炮彈 沒人會覺得我們是偷渡客
-盡情享用美食吧 -凱特說得沒錯
我們要吃東西，那對夫婦也要
他們來餐廳的時候 我們就偷偷回房間找線索
在那之前要融入大家
這樣太粗俗又太墮落了
-漿糊 -小胡
-真摯友情會發光 -真摯友情會發光
漿糊119，你好嗎？
各位，這位是馬克斯胡佛
我們在船匠一起參加了一些學會
學會
-你還好嗎？小胡 -我很好
我只是要跟我媽一起去參觀 離岸風力發電廠
-這些人是誰？ -對，抱歉
他們分別是凱特、雷尼和康詩妲絲
我們在玩科學尋寶遊戲
收集礦床、評估地下水位
聽起來真棒 是你很擅長的主題，119
-等等，「119」是什麼意思？ -漿糊太聰明了
下一個元素一定會以他命名
-現在有118個元素… -我們明白
-他是傳奇人物 -不對，你才是
來見見我爸媽吧 他們很愛討論地質學
你太多愁善感了，會害死我們的
你…先沉澱一下
我不能浪費這個機會
你們好，我叫凱特韋瑟羅
我也有玩過一點水球，我很喜歡
我們也很喜歡水球
所以我們才會以此為生
真棒，所以誰是守門員？
寶兒
對，我是當守門員
我負責阻止敵隊射門得分
既然我們給了你的滿意的答覆
我們要繼續吃飯了，大家一起
寶兒，我想更跳出水面打高角球的話
應該用主手還是副手？
主手，絕對是主手
真是…太棒了
天啊，我休息一下
-沒事 -只吃一點點的紅菜頭粉
都能增加肌肉的血液量
-並且將… -拜託別再對我的體能喋喋不休了
不然要什麼時候講？
對不起，告訴我要怎麼離開這裡
無論你兄弟把我們帶來做什麼 一定沒有好事
沒錯，但我想知道方法
他是怎麼讓別人這麼幸福的？
-腦內啡加強劑嗎？植入晶片嗎？ -他什麼都做得出來
他一直都很著迷於受人喜愛，很著迷
或許他已經精通了語言的藝術
或是他純粹靠個人魅力做到了 但我不認為
我覺得是更…你好
-你們好 -你是沙巴斯汀吧？
-沒錯 -是
天啊，你跟你兄弟好像
-也幾乎一樣親切 -這…
你一定很以他為榮
我告訴你們，在遇到居廷博士前 我住在聖保羅
我人在沙灘上
我有很棒的工作、朋友、錢，不過呢
我其實非常的不幸福，我也搞不懂
然後我就看了他的書
-還看了影片 -天啊
我現在來到了這裡
這是奇蹟
你還好嗎？
只要曬曬太陽和微笑就能解決了
或是運動按摩？
我好喜歡你的幽默感
你們跟我一起走吧，天氣真好
-我們自己有健行路線，抱歉 -對
我能理解，真高興能在這裡遇到你們
-再見 -再見
簡介手冊上還特別吹捧了 你們的自製甜品
果醬、糖煮水果吧
-一切全都是謊言嗎？ -很抱歉
全球供給短缺總是會先影響郵輪業
這次呢…
真有意思
因為我一直以為副手有助跳高點
這招太厲害了
兩位晚安
很高興能見到你們安穩用餐
還找到了你們的…
-我們的兄弟 -我們的表兄弟
我們是重組家庭，我們不喜歡被標籤
你們的爸媽一定很棒，他們在哪裡？
他們吃到了不新鮮的蝦子
不新鮮的蝦子？真糟糕
-你們好，晚安 -你好
沒錯，他們很不舒服
我們該去關心他們了
我們動作要快
那對夫婦隨時都有可能回來
我覺得我們至少有45分鐘
捷徑號的籌碼
「37」對你們來說有什麼意義嗎？
當然，這是我最喜歡的數字
這艘船上還有真正尊重我的人
各位，班尼迪先生設計的題目 是要讓我們一起解的
我們如果吵架，就沒辦法解出來了
我們應該尊重人類之死
「仰望星空」
「展翅飛向太陽，班尼迪先生上」
所有籌碼都有一邊是星星
而且籌碼上都有兩個數字
「仰望星空」
「仰望星空」，「仰望…」
如果把南側牆跟西側牆當成X軸跟Y軸
就能用籌碼上的數字排出位置
就像在地圖上排出路徑一樣
比較像是初級代數圖，但沒關係
第一個座標是什麼？
五、十
有了，下一個呢？
真的非常複雜，因為…
大部分的時候都很有趣
但我們偶爾會起爭執
爭執手持式電木銑的事
或是固定電木銑的事 還有分類學或橙汁
我很困惑
我一直在想 凱特是純粹逃去找班尼迪
還是也有一部分是想逃離我？
接下來幾分鐘會有一些亂流
請繫上安全帶
我以為大家團圓之後 一切就會再次變得簡單
-但是並沒有 -很困難
很困難
巨型圍欄
你對我真有信心，二號 但我不太會攀爬
你可以學我 假裝自己是很生氣的吼猴
偷了你的大樹菠蘿的人 就在這個圍欄上面
詩意動力，真有幫助
（幸福革命）
數據表現非常出色
目標逐一完成，一切都很順利
我該把SQ找來進行下個階段嗎？
不用，SQ在在徒步旅行 是尋找自我的旅程
我們得尊重這點
沒問題，一切都在掌控中
電擊圍欄？
你可以先走了，馬隆
好的
電擊圍欄
我們的自由意志呢？
「選擇幸福，選擇自己的道路」
那是防禦圍欄 我們要保護這裡的氛圍
「氛圍」，這裡的一切都是謊言
我曾試圖聯絡你
我曾試圖為自己 對你造成的傷害負起責任
-你卻只想… -尼古拉斯
我已經放下了
你聽我說
你對我抱持的看法很過時
這就是許多不幸的來源
這個悲傷是你選擇的
你改變了講話的節奏和頻率
悲傷太使人孤立了
為什麼不培養出更療癒的感受呢？
刻意編排的動作 你在操控我的視桿細胞和視錐細胞
作出選擇，選擇幸福
不，我知道你在做什麼
你利用神經行為技巧 刺激大腦釋放化學物質
從而改善情緒
很聰明，對吧？
聰明？太可悲了
你在打造人為的幸福狀態
大家看起來都很開心
跟真實情感完全沒有關連
除了你之外，有誰會因此受益？
看到你被嫉妒心吞噬，我非常失望
我不是嫉妒你
我是心碎了
你不用心碎
你可以很幸福
明天早餐是羊奶乳酪佐野莓
你會攝取很多類黃酮
你或許會因而更能接受新的想法
接下來呢？
我們要飛向哪一個太陽？
我們快沒時間了
硫化鋅
不是只有你才是科學家，佐治
炮彈，你對房屋淨值貸款 有多少了解？
我不了解，船長，但我找到了偷渡客
總算有值得慶祝的事了
他們被關進禁閉室了嗎？
我還沒拘留他們，但已經開始找人了
是星座
對，不過是哪一個星座？
「展翅飛向太陽」 是鳥嗎？太陽鳥嗎？
不是，是阿波羅的鳥
阿波羅是太陽神，他的鳥是烏鴉
這是烏鴉座
這竟然是鳥？
希臘人的美術真差
他為何讓我們看阿波羅的鳥？ 我們是要找地點
因為里斯本的車站 就叫聖阿波隆尼亞站
也可翻譯成聖阿波羅站
我是軌道迷、鐵道迷
有很多人是鐵道迷
這把鑰匙一定是要在車站用的
做得好，各位
你們可以取笑我 但我們是一起解出答案的
沒人會取笑你
字幕翻譯：呂穎珊